Asia Pacific Distributor Circle of Excellence Exxon Mobil--中英主持的成功范例

2009年4月18日，长城晚宴--美孚润滑油亚太区优秀经销商北京之旅， 北京长城居庸关

    埃克森美孚公司是世界领先的石油和石化公司，由约翰•洛克菲勒于1882年创建，总部设在美国得克萨斯州爱文市。埃克森美孚通过其关联公司在全球大约200个国家和地区开展业务，是世界最大的非政府油气生产商和是世界最大的非政府天然气销售商；在全球拥有3.7万多座加油站及100万个工业和批发客户；每年在150多个国家销售大约2800万吨石化产品。公司连续85年以上获得3A信用等级，是世界上保持这一记录为数不多的公司之一。在《财富》杂志本年度美国最大上市公司排名名单中，暴涨的能源价格把埃克森-美孚推到了2006财富500强的首位。

埃克森美孚（Exxon Mobil）-- 作为享誉全球的润滑油品牌,始终如一的为全球用户提供高品质润滑油、并满足您多元化的需求。美孚产品行销全世界,其独特的行销及分销体系令同业难以望其项背，为了褒奖2008年度亚太地区的优秀经销商，美孚专程举办了此次奖励活动—北京之旅，而2009年4月18日在长城居庸关烽火台上举办名为“Asia Pacific Distributor Circle of Excellence Exxon Mobil”的晚宴活动，更是本次北京之旅最为浓墨重彩的一笔，其中，所有晚宴活动的翻译及中英主持服务由北京云端翻译公司全程提供。

    此次参与长城晚宴的60位美孚亚太区的优秀经销商，他们分别来自台湾，韩国，日本，泰国，马来西亚，斯里兰卡等国，在此次晚宴举办之前，他们已经游历了故宫，体验了胡同游，登上了鸟巢的领奖台，其他原汁原味的休闲方式，如抖空竹，打太极，放风筝，他们也一一试玩。为了令活动更具民族特色，本次长城晚宴别具匠心的为每位嘉宾量身定做了唐装，整场晚宴，以气势磅礴的长城为大幕，以烽火台上若隐若现的烽火为点缀，以苍天为盖，以长城砖石为席，铺就了一幅颇具民族特色的山水画。

长城晚宴--美孚润滑油亚太区优秀经销商北京之旅

    4月18日晚19时，云端翻译公司的中英主持人着长袖中式旗袍亮相，典雅，端庄，而中英主持人纯熟的英语表达又如恍惚间时空流转，主持人开场便分别用日语，韩语，泰语，印尼语及英语，中文向在座的嘉宾问好，这种幽默的方式让晚宴的气氛顿时轻松，主持人又不失时机的考问了嘉宾一些中文日常用语的说法，嘉宾们积极抢答，又错误百出，虽然发音谈不上标准，但是言语间流露出对中国文化的喜爱和对本次北京之旅的赞赏，接下来的节目也颇具民族特色，三个经典的京剧桥段，穿插了美孚颁奖礼，嘉宾们纷纷表示，此次被授予的荣誉将是终生难忘的，因为这可能是最为独特，最有纪念意义，同时是海拔最高的颁奖礼。最后，伴着节奏明快的川剧变脸音乐，演员高潮的变脸技艺令每位嘉宾激动不已，纷纷起立喝彩，在历时两个半小时左右，长城晚宴顺利落下了帷幕。

    晚宴后，来自美孚的嘉宾们纷纷对云端翻译公司的主持人及工作人员表示感谢，赞赏到：“主持人地道的英语表达，诙谐的主持方式和专业的服务态度令所有在席的美孚人感到非常满意甚至惊喜，希望下次在其他国家的活动也有机会一起合作。”